Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kilatini - Valeu a Pena...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Category Sentence

Kichwa	Valeu a Pena...
Nakala Tafsiri iliombwa na fa_vale	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili Valeu a Pena...

Kichwa	Operae pretium fuit
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na Tanita27	Lugha inayolengwa: Kilatini Operae pretium fuit

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na charisgre - 2 Oktoba 2007 16:42

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		30 Septemba 2007 11:45
	charisgre Idadi ya ujumbe: 256	I'd like to have a translation of the source text to be sure, please!
		30 Septemba 2007 12:19
	thathavieira Idadi ya ujumbe: 2247	Valer a pena means: To be worthwhile (worth the trouble) Where is you picture Charisgre? hugs Valeu is the past form of it.
		3 Novemba 2009 00:12
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Can this one be translated: "Worth the trouble". Rule 7???
		3 Novemba 2009 00:22
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Latin version means: "There was a payment/prise for a work/effort" Is this possible translation?
		3 Novemba 2009 01:24
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	I'd say : "It was worth the effort"
		3 Novemba 2009 07:31
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Hm. The second possibility of translating from Latin: "There was sth profitable"... We can't translate it: "It was ...", because here is a lack of a subject in your version (only predicate), Tanita. You should change it.
		3 Novemba 2009 13:24
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	The original renders into English as: "It was worth it!" I don't see any problem with this request CC: gamine
		3 Novemba 2009 17:14
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Well, Liian; Thais gave this bridge: ==Valer a pena means: To be worthwhile (worth the trouble) but suppose I did't understand it right.
		3 Novemba 2009 17:14
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Yes, Lene, "Valer a pena" (infinitive form), but the verb is conjugated into past tense, therefore the translation, as I said before, would be: "It was worth it"
		3 Novemba 2009 17:48
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Don't worry. I believe you as I aways have done and will do.
		3 Novemba 2009 18:04
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Tanita27, if you add the subject to it, I will accept it.
		3 Novemba 2009 18:12
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Hehe, it was just accepted... But there is a lack of subject in it. But ok, the subject can be dafault in this case I think... "(Id) operae pretium fuit"