Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kifaransa - Bom dia meu amor, vamos namorar hoje? muitos...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kifaransa

Kihispania

Kiarabu

Category Sentence

Kichwa	Bom dia meu amor, vamos namorar hoje? muitos...
Nakala Tafsiri iliombwa na claus2009	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili Bom dia meu amor, vamos namorar hoje? muitos beijos meu gordinho
Maelezo kwa mfasiri	preferÃªncia pelo frances

Kichwa	Bonjour mon amour
Tafsiri Kifaransa Ilitafsiriwa na lilian canale	Lugha inayolengwa: Kifaransa Bonjour mon amour, allons-nous sortir aujourd'hui? beaucoup de baisers, mon gros nounours.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 25 Aprili 2009 22:40

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		25 Aprili 2009 17:03
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Hi Lilian! "allons nous" is not enough to understand what they are planning to do, you've got to add another verb, maybe "allons-nous nous aimer aujourd'hui" And "mon poupin" I never read that before! Maybe rather "mon mignon", or "mon joli".
		25 Aprili 2009 17:08
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Oops, I forgot "sortir" "allons-nous sortir aujourd'hui" About "poupin" was the closest I got for "chubby" Do you think "rondelet" or "joufflu" would be better?
		25 Aprili 2009 22:06
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	No, "joufflu" is sometimes used in French slang about children and /or babies, for grown-ups it sounds a bit pejorative IMO. Something currently heard, and tender at a time from a woman to her chubby lover, would be "mon gros nounours". Saying only "mon gros" wouldn't be appropriate.
		25 Aprili 2009 22:16
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	OK, there it is! Thanks