Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiswidi-Kiingereza - ALDRIG VET DU INTE

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiswidi

Kiingereza

Kigiriki

Kichwa	ALDRIG VET DU INTE
Nakala Tafsiri iliombwa na Francky5591	Lugha ya kimaumbile: Kiswidi ALDRIG VET DU INTE

Kichwa	Never! Don't you know?
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na gbernsdorff	Lugha inayolengwa: Kiingereza Never! Don't you know?
Maelezo kwa mfasiri	I have added punctuation marks, without which it doesn't make sense.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 15 Januari 2009 22:42

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		14 Januari 2009 15:03
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	The original has no punctuation, I guess. It should be "Aldrig! Vet du inte?". "You never know" in swedish is "Du vet aldrig". CC: lenab pias
		14 Januari 2009 12:16
	Flindbeerg Idadi ya ujumbe: 1	Man vet aldrig
		14 Januari 2009 14:17
	lenab Idadi ya ujumbe: 1084	The original is very strange. I don't really know what the meaning should be! It could be: "Aldrig! Vet du inte?" or "Du vet aldrig!" The first: Never! You don't know? The second: You never know! But, the original is no good Swedish!
		15 Januari 2009 16:00
	gbernsdorff Idadi ya ujumbe: 240	Thank you. I think the first alternative is more likely. I have changed the text accordingly.