Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Original tekst - Makedonski - AÑ˜ Ð±ÑƒÑ˜Ñ€ÑƒÐ¼ Ð½Ð° ÑÐ°Ð»Ð°Ñ‚Ð° Ð¸ Ñ€Ð°ÐºÐ¸Ñ˜Ð°.

Trenutni status ‎Original tekst

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: Makedonski

Makedonski

Francuski

Kategorija Slobodno pisanje - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	AÑ˜ Ð±ÑƒÑ˜Ñ€ÑƒÐ¼ Ð½Ð° ÑÐ°Ð»Ð°Ñ‚Ð° Ð¸ Ñ€Ð°ÐºÐ¸Ñ˜Ð°.
Tekst za prevesti Podnet od guss	Izvorni jezik: Makedonski AÑ˜ Ð±ÑƒÑ˜Ñ€ÑƒÐ¼ Ð½Ð° ÑÐ°Ð»Ð°Ñ‚Ð° Ð¸ Ñ€Ð°ÐºÐ¸Ñ˜Ð°.
Napomene o prevodu	je pense que ca reprÃ©sente peut Ãªtre une humeur ou un Ã©vÃ¨nement <edit> Before edit : "aj bujrum na salata i rakija" </edit> (Thanks to maki_sindja who provided us with a version in cyrillics from this text)

Poslednja obrada od Francky5591

- 2 Maj 2011 10:09

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		1 Maj 2011 23:34
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Hi! Could one of you provide us with a version in cyrillics, and possibly provide me with a bridge? Thanks! CC: maki_sindja galka
		2 Maj 2011 01:15
	maki_sindja Broj poruka: 1206	"AÑ˜ Ð±ÑƒÑ˜Ñ€ÑƒÐ¼ Ð½Ð° ÑÐ°Ð»Ð°Ñ‚Ð° Ð¸ Ñ€Ð°ÐºÐ¸Ñ˜Ð°." "Come on, please (give the pleasure to) come to salad and rakia!" (it is pretty informal )
		2 Maj 2011 10:11
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Thanks a lot Marija!