Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Spanski-Hrvatski - No quiero estar sin ti Si tu no estas aqui me...

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: SpanskiHolandskiHrvatskiSrpskiBosanski

Kategorija Pesma - Ljubav / Prijateljstvo

Natpis
No quiero estar sin ti Si tu no estas aqui me...
Tekst
Podnet od elrits
Izvorni jezik: Spanski

No quiero estar sin ti
Si tu no estas aqui me sobra el aire
No quiero estar asi
Si tu no estas la gente se hace nadie.

Natpis
Ne želim biti bez tebe
Prevod
Hrvatski

Preveo Maski
Željeni jezik: Hrvatski

Ne želim biti bez tebe
Kada nisi tu ne treba mi zrak
Ne želim da je tako
Kada te nema, kao da nema nikoga.
Napomene o prevodu
I'm making it a pretty literal translation, sorry, as always, I suck at poetry and lyrics :/
Poslednja provera i obrada od Maski - 4 April 2011 22:31