Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
Home
Novosti
Prevod
Projekat
Forum
Pomoć
Korisnici
Pristupi
Registruj se
. .
•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎ Omiljeni prevodi
•‎
•‎Prevod web stranice
•‎Traži


▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
▪▪‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Engleski-Persijski jezik - THE ESSENTIAL IS INVISIBLE TO THE EYES

Trenutni status ‎Prevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: EngleskiTajlandskiPersijski jezik

Kategorija Mišljenje - Kultura

Natpis
THE ESSENTIAL IS INVISIBLE TO THE EYES
Tekst
Podnet od lucybea11
Izvorni jezik: Engleski

THE ESSENTIAL IS INVISIBLE TO THE EYES

Natpis
چیزهای اساسی با چشم دیده نمی‌شود
Prevod
Persijski jezik

Preveo ghasemkiani
Željeni jezik: Persijski jezik

چیزهای اساسی با چشم دیده نمی‌شود.
Napomene o prevodu
In Ahmad Shamlou's translatrion of "Le Petit Prince" by Antoine de Saint-Exupéry, this sentence ("L'essential est invisible pour les yeux.") is translated as follows:

نهاد و گوهر را چشم سر نمی‌بیند.

(«شازده کوچولو» ترجمه‌ی احمد شاملو)
Poslednja provera i obrada od salimworld - 5 Juni 2011 04:41