Original tekst - Italijanski - Altro che i quadrupedi nani che si aggirano in...

Trenutni status ‎Original tekst

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: Italijanski

Kategorija Bajka / Pripovetka - Deca i tinejdzeri

Natpis	Altro che i quadrupedi nani che si aggirano in...
Tekst za prevesti Podnet od Brunitos	Izvorni jezik: Italijanski Topi, amiche mie, i piÃ¹ grossi, grassi e succulenti topi che siano mai esistiti. Altro che i quadrupedi nani che si aggirano in queste acque!
Napomene o prevodu	Ã‰ um tubarÃ£o falando, por isso ele cita "quadrÃºpedes anÃµes que passam por estas Ã¡guas". Sem o contexto, fica difÃcil entender por que Ã© um tubarÃ£o falando em ratos e quadrÃºpedes. Mas o que eu nÃ£o entendi Ã© o uso de "altro che". NÃ£o sei se tem o sentido de "Diferente dos", "AlÃ©m dos" ou "Certamente os".

17 Juli 2008 16:08