Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Texto Original - Italiano - Altro che i quadrupedi nani che si aggirano in...

Estado atualTexto Original
Este texto está disponível nas seguintes línguas : ItalianoPortuguês brasileiro

Categoria Ficção / Estórias - Crianças e adolescentes

Título
Altro che i quadrupedi nani che si aggirano in...
Texto a ser traduzido
Enviado por Brunitos
Idioma de origem: Italiano

Topi, amiche mie, i più grossi, grassi e succulenti topi che siano mai esistiti. Altro che i quadrupedi nani che si aggirano in queste acque!
Notas sobre a tradução
É um tubarão falando, por isso ele cita "quadrúpedes anões que passam por estas águas". Sem o contexto, fica difícil entender por que é um tubarão falando em ratos e quadrúpedes. Mas o que eu não entendi é o uso de "altro che". Não sei se tem o sentido de "Diferente dos", "Além dos" ou "Certamente os".
17 Julho 2008 16:08