Textul original - Italiană - Altro che i quadrupedi nani che si aggirano in...

Status actual ‎Textul original

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: Italiană

Categorie Ficţiune/poveste - Copii şi adolescenţi

Titlu	Altro che i quadrupedi nani che si aggirano in...
Text de tradus Înscris de Brunitos	Limba sursă: Italiană Topi, amiche mie, i piÃ¹ grossi, grassi e succulenti topi che siano mai esistiti. Altro che i quadrupedi nani che si aggirano in queste acque!
Observaţii despre traducere	Ã‰ um tubarÃ£o falando, por isso ele cita "quadrÃºpedes anÃµes que passam por estas Ã¡guas". Sem o contexto, fica difÃcil entender por que Ã© um tubarÃ£o falando em ratos e quadrÃºpedes. Mas o que eu nÃ£o entendi Ã© o uso de "altro che". NÃ£o sei se tem o sentido de "Diferente dos", "AlÃ©m dos" ou "Certamente os".

17 Iulie 2008 16:08