Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Italien - Altro che i quadrupedi nani che si aggirano in...

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Italien

Italien

Portuguais brésilien

Catégorie Fiction / Histoire - Enfants et adolescents

Titre	Altro che i quadrupedi nani che si aggirano in...
Texte à traduire Proposé par Brunitos	Langue de départ: Italien Topi, amiche mie, i piÃ¹ grossi, grassi e succulenti topi che siano mai esistiti. Altro che i quadrupedi nani che si aggirano in queste acque!
Commentaires pour la traduction	Ã‰ um tubarÃ£o falando, por isso ele cita "quadrÃºpedes anÃµes que passam por estas Ã¡guas". Sem o contexto, fica difÃcil entender por que Ã© um tubarÃ£o falando em ratos e quadrÃºpedes. Mas o que eu nÃ£o entendi Ã© o uso de "altro che". NÃ£o sei se tem o sentido de "Diferente dos", "AlÃ©m dos" ou "Certamente os".

17 Juillet 2008 16:08