Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Japansk - Forever trust in who you are and nothing else...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Engelsk

Spansk

Italiensk

Latin

Arabisk

Gresk

Tyrkisk

Hebraisk

Japansk

Kinesisk med forenklet

Thai

Kategori Setning - Dagligliv

Tittel	Forever trust in who you are and nothing else...
Tekst Skrevet av trappelin	Kildespråk: Engelsk Forever trust in who you are and nothing else matters

Tittel	è‡ªåˆ†ãŒä½•è€…ã ã‚ã†ã¨
Oversettelse Japansk Oversatt av ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Språket det skal oversettes til: Japansk ãšã£ã¨è‡ªåˆ†ã‚’ä¿¡ã˜ç¶šã‘ã‚ˆã† ãã†ã™ã‚Œã°ã€ã‚‚ã†ä»–ã®ã“ã¨ã¯ã©ã†ã ã£ã¦ã„ã„
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	I consider that this phrase want to say: Trust yourself whoever you are,if you do so you do not need care about nothing else. --- Romanized: zutto jibun o shinji-tuzukeyÃ´ sÃ´ sureba, mÃ´ hoka no koto wa dÃ´ datte ii

Senest vurdert og redigert av IanMegill2 - 5 Mai 2010 07:16

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		3 Mai 2010 11:10
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Antall Innlegg: 275	Hello,administor. Could you help my translating? This translation would be strange if i literally translated into japanese,so i did free translation. But translation of japanese means "Trust yourself whoever you are,if you do so you do not need care about nothing else.". Is it right,ou wrong? Tell me please?
		3 Mai 2010 12:41
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	Hi Mikhail, Your translation will be evaluated by an expert, not by an administrator Besides, the original is in English and I think it's quite clear. Ian? CC: IanMegill2
		4 Mai 2010 08:17
	IanMegill2 Antall Innlegg: 1671	Hi ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«, I think the shorter, literal translation, ãšã£ã¨è‡ªåˆ†ã‚’ä¿¡ã˜ç¶šã‘ã‚ˆã† ãã†ã™ã‚Œã°ã€ã‚‚ã†ä»–ã®ã“ã¨ã¯ã©ã†ã ã£ã¦ã„ã„ would also be natural in Japanese, wouldn't it? --- I'll wait for your answer before I correct it!
		4 Mai 2010 15:37
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Antall Innlegg: 275	Yes,your idea is better! Thank you for helping me,prof.Megil.
		5 Mai 2010 07:15
	IanMegill2 Antall Innlegg: 1671	My pleasure! Edited and validated!