Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Italiensk - When you are done working in Spain, come and visit

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Engelsk

Spansk

Italiensk

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	When you are done working in Spain, come and visit
Tekst Skrevet av nynne3	Kildespråk: Engelsk When you are done working in Spain, come and visit me in Norway. It will be cool, I promise!!

Tittel	Quando hai finito di lavorare in Spagna
Oversettelse Italiensk Oversatt av lenab	Språket det skal oversettes til: Italiensk Quando hai finito di lavorare in Spagna, vieni a visitarmi in Norvegia. SarÃ¡ bello, lo giuro!!
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	cool=tranquillo?? "SarÃ¡ bello!" ?

Senest vurdert og redigert av ali84 - 18 August 2008 15:17

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		18 August 2008 15:17
	ali84 Antall Innlegg: 427	Ciao Lena, "cool" vuol dire sia "tranquillo" che "bello", in questa traduzione ha il secondo significato. Modifico io
		18 August 2008 16:36
	lenab Antall Innlegg: 1084	Grazie!