Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Saksa-Brasilianportugali - Nachdem sich die Antragsgegnerin ...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Saksa

Englanti

Brasilianportugali

Kategoria Selitykset - Liiketoiminta / Työpaikat

Otsikko	Nachdem sich die Antragsgegnerin ...
Teksti Lähettäjä Helenita Schwaiger	Alkuperäinen kieli: Saksa Nachdem sich die Antragsgegnerin Aufgrund eines Studentensvisums vor Beurkundung des Notariellen Vertrages bereits mehr als sechs Monate ununterbrochen in Deutschland aufgehalten und in der Wohnung des Antragsteller gewohnt hat.
Huomioita käännöksestä	<edit> "augehalten" with "aufgehalten"</edit>

Otsikko	Desde que a requerente
Käännös Brasilianportugali Kääntäjä narcisa	Kohdekieli: Brasilianportugali Visto que a beneficiÃ¡ria do requerimento, com base em um visto de estudante, jÃ¡ se encontrava em uma permanÃªncia ininterrupta de mais de seis meses na Alemanha, inclusive morando na casa do requerente, anteriormente ao reconhecimento\legalizaÃ§Ã£o do contrato notarial...
Huomioita käännöksestä	Linguagem de jargÃ£o - espero ter ajudado quanto ao significado.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Lizzzz - 23 Elokuu 2010 19:39

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		9 Elokuu 2010 16:41
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Uma vez que/Visto que a beneficiÃ¡ria... Precisa colocar pontos no final para mostrar que a frase estÃ¡ incompleta. CC: Lizzzz
		9 Elokuu 2010 19:35
	narcisa Viestien lukumäärä: 18	Concordo: a fÃ³rmula 'visto que' traduz melhor a idÃ©ia de 'nachdem' - neste contexto.