Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Tedesco-Portoghese brasiliano - Nachdem sich die Antragsgegnerin ...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Tedesco

Inglese

Portoghese brasiliano

Categoria Spiegazioni - Affari / Lavoro

Titolo	Nachdem sich die Antragsgegnerin ...
Testo Aggiunto da Helenita Schwaiger	Lingua originale: Tedesco Nachdem sich die Antragsgegnerin Aufgrund eines Studentensvisums vor Beurkundung des Notariellen Vertrages bereits mehr als sechs Monate ununterbrochen in Deutschland aufgehalten und in der Wohnung des Antragsteller gewohnt hat.
Note sulla traduzione	<edit> "augehalten" with "aufgehalten"</edit>

Titolo	Desde que a requerente
Traduzione Portoghese brasiliano Tradotto da narcisa	Lingua di destinazione: Portoghese brasiliano Visto que a beneficiÃ¡ria do requerimento, com base em um visto de estudante, jÃ¡ se encontrava em uma permanÃªncia ininterrupta de mais de seis meses na Alemanha, inclusive morando na casa do requerente, anteriormente ao reconhecimento\legalizaÃ§Ã£o do contrato notarial...
Note sulla traduzione	Linguagem de jargÃ£o - espero ter ajudado quanto ao significado.

Ultima convalida o modifica di Lizzzz - 23 Agosto 2010 19:39

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		9 Agosto 2010 16:41
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Uma vez que/Visto que a beneficiÃ¡ria... Precisa colocar pontos no final para mostrar que a frase estÃ¡ incompleta. CC: Lizzzz
		9 Agosto 2010 19:35
	narcisa Numero di messaggi: 18	Concordo: a fÃ³rmula 'visto que' traduz melhor a idÃ©ia de 'nachdem' - neste contexto.