Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Käännös - Englanti-Italia - Son of Bacchus

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: TurkkiEnglantiRanskaEspanjaItaliaSaksaVenäjä

Kategoria Lause - Rakkaus / Ystävyys

Otsikko
Son of Bacchus
Teksti
Lähettäjä sonofbacchus
Alkuperäinen kieli: Englanti Kääntäjä 44hazal44

Son of Bacchus is very happy now.

Otsikko
Son of Bacchus
Käännös
Italia

Kääntäjä Shamy4106
Kohdekieli: Italia

Son of Bacchus è molto felice ora.
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Efylove - 16 Huhtikuu 2009 11:44





Viimeinen viesti

Kirjoittaja
Lähetä

15 Huhtikuu 2009 17:27

Francky5591
Viestien lukumäärä: 12396
Hi Shamy4106, "Son of Bacchus" is a name, and consequently must not be translated.

I guess it must be name from some racing horse, and wherever this horse goes for racing, his name remains the same!

* and even if Son of Bacchus is not a horse!

15 Huhtikuu 2009 23:14

Shamy4106
Viestien lukumäärä: 152
Hi Francky,
thanks for your suggestions, now the sentence is correct
Maybe also the Spanish sentence already accepted should be modified for the same reason
byeee
Shamy

16 Huhtikuu 2009 01:22

Francky5591
Viestien lukumäärä: 12396
Thanks for having notified this Shamy4106, I'll edit the Spanish version too.