Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Käännös - Persian kieli-Turkki - زغم کسی اسیرمکه ز من خبر نداردعجب از ...

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: Persian kieliTurkki

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Otsikko
زغم کسی اسیرمکه ز من خبر نداردعجب از ...
Teksti
Lähettäjä zaferkaratas
Alkuperäinen kieli: Persian kieli

زغم کسی اسیرم
که ز من خبر ندارد
عجب از محبت من
که در او اثر ندارد

Otsikko
Birinin derdinden esirim
Käännös
Turkki

Kääntäjä talebe
Kohdekieli: Turkki

Birinin derdinden esirim
ki onun benden haberi yok
Benim acaip sevgim
ki onda hiç eseri yok
Huomioita käännöksestä
''ki onda hiç eseri yok'' derken yani sevgilinin benim sevgimden haberi yok.
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut FIGEN KIRCI - 14 Maaliskuu 2009 13:21