Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Rumunų - Figura Daphnes

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Rumunų

Anglų

Kategorija Literatūra

Pavadinimas	Figura Daphnes
Tekstas Pateikta fallenangel	Originalo kalba: Lotynų "Spectat inornatos collo pendere capillos videt igne micantes sideribus similes oculos, videt oscula, quae non est vidisse satis; laudat digitosque manusque bracchiaque et nudos media plus parte lacertos."
Pastabos apie vertimą	incornati capilli-parul nearanjat, media plus parte-mai mult in partea de mijloc,

Pavadinimas	Imaginea Daphnei
Vertimas Rumunų Išvertė charisgre	Kalba, į kurią verčiama: Rumunų "PriveÅŸte pÄƒrul nearanjat care Ã®i cade pe umeri, vede ochii strÄƒlucitori asemenea stelelor, vede buzele pe care nu-i destul cÄƒ le-a vÄƒzut; laudÄƒ degetele ÅŸi mÃ¢inile ÅŸi braÅ£ele goale mai mult Ã®n partea de mijloc".
Pastabos apie vertimą	"ochii strÄƒlucitori asemenea stelelor" sau "care strÄƒlucesc ca stelele"

Validated by iepurica - 8 lapkritis 2007 06:22

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 lapkritis 2007 15:21
	iepurica Žinučių kiekis: 2102	Charisgre, nu ar fi mai corect "vezi" in loc de "vede"? "vede" este la persona a III-a, se referÄƒ cumva textul la persoana a III-a?
		8 lapkritis 2007 05:36
	charisgre Žinučių kiekis: 256	Da, este vorba de Apollo care o priveÅŸte pe Daphne, aÅŸa cÄƒ toate sunt la persoana a III-a
		8 lapkritis 2007 06:21
	iepurica Žinučių kiekis: 2102	Ok, perfect, multumesc.