Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Ivrito-Anglų - לכבוד: משרד הפנים ישראל הנידון: אישור...

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: IvritoAnglų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Pavadinimas
לכבוד: משרד הפנים ישראל הנידון: אישור...
Tekstas
Pateikta elad_155
Originalo kalba: Ivrito

לכבוד: משרד הפנים ישראל

הנידון: אישור נוטוריון.

אני העורך דין _________ מאשר בזאת שאני מוסמך לחתום בתור נוטוריון ואני הוא שחתום בהצהרות העובדים, הבאים לעבוד בישראל.

בתודה:
חתימת העורך דין________

חתימת נוטריון__________

Pavadinimas
To Ministry of the Interior, Israel
Vertimas
Anglų

Išvertė ahikamr
Kalba, į kurią verčiama: Anglų

To: Ministry of the Interior, Israel

Subject: Notary's Approval


I, the lawyer ________(name), approve in this letter that I am authorized to sign as a notary, and it is I who have signed the declarations of the workers, who have come to work in Israel.

Yours sincerely,

signature of lawyer
_________

signature of notary
_________

Pastabos apie vertimą
This is a formal letter. In Hebrew there are few changes and differences in the way which one writes this kind of letters. I was trying to "stick" with the original text, so the letter is written in a "bizarre" way to the English reader, but is loyal to the original.

[I have made a few corrections. -- kafetzou]
Validated by kafetzou - 14 gegužė 2007 05:16