Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Ispanų - Io ti amo da impazzire, per te provo piÃ¹ di...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Rumunų

Ispanų

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Io ti amo da impazzire, per te provo piÃ¹ di...
Tekstas Pateikta erica.c	Originalo kalba: Italų Io ti amo da impazzire, per te provo piÃ¹ di un'amicizia... spero che sia lo stesso per te!!!

Pavadinimas	Yo te quiero como un loco
Vertimas Ispanų Išvertė Tretx	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Yo te quiero como un loco, lo que siento por ti es mÃ¡s que amistad... Â¡espero que sea lo mismo para ti!

Validated by Lev van Pelt - 15 gruodis 2012 17:04

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		15 gruodis 2012 17:02
	Lev van Pelt Žinučių kiekis: 313	Caro Alex; He esperado por unos dÃas la correciÃ³n de la puntuaciÃ³n, y el cambio de las minÃºsculas mal puestas, del texto italiano (aunque no pensÃ© en avisarte al respecto. Lo hago ahora.) De todos modos, no quiero tardar mÃ¡s en dar por buena la traducciÃ³n al castellano. Â¡Un saludo cordial! CC: alexfatt
		16 gruodis 2012 01:07
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	Hecho! Perdona el retraso
		16 gruodis 2012 01:18
	Lev van Pelt Žinučių kiekis: 313	Estupendo, Â¡gracias, Alex! Pero, Â¿podrÃas arreglar tambiÃ©n el tÃtulo? Â¿Y quitar ese triple signo de admiraciÃ³n, tan poco serio para una web formal de traducciÃ³n como Ã©sta? Buona notte!