Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Švedų - Take my breath away

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Švedų

Pavadinimas	Take my breath away
Tekstas Pateikta flavitio	Originalo kalba: Anglų Take my breath away

Pavadinimas	Ta andan ur mig
Vertimas Švedų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Švedų Ta andan ur mig

Validated by pias - 29 rugsėjis 2010 08:50

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		27 rugsėjis 2010 15:18
	pias Žinučių kiekis: 8113	Hej Lilian! Jag hade hopppats att Lena eller Pia skulle ta tag i den hÃ¤r... jÃ¤ttesvÃ¥rt att hitta en bra Ã¶versÃ¤ttning. Ord-fÃ¶r-ord blir det nog sÃ¥ som du Ã¶versatt, men det kÃ¤nns inte helt naturligt. Jag sÃ¤tter igÃ¥ng en omrÃ¶stning -sÃ¥ fÃ¥r vi se vad folk tycker. Ett annat alternativ (dock inte en ordagrann Ã¶versÃ¤ttelse) skulle nog kunna vara "GÃ¶r mig andlÃ¶s".
		27 rugsėjis 2010 16:00
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	LÃ¥t oss vÃ¤nta dÃ¥
		29 rugsėjis 2010 08:50
	pias Žinučių kiekis: 8113	Ser att Pia (och en hel "radda" med annat folk) rÃ¶stat positivt, sÃ¥ det Ã¤r bara att godkÃ¤nna den!
		29 rugsėjis 2010 12:09
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972