Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Arabų-Prancūzų - Ù…Ù…ÙƒÙ† Ø®Ø¯Ù…Ø© Ø±ÙˆØ¨ÙŠØ±ØªÙˆ..Ø£Ø±ÙŠØ¯ Ù‚Ø§Ø±ÙˆØ±Ø© ÙˆÙŠØ³ÙƒÙŠ Ø§Ù„Ø§ Ù…Ù…ÙƒÙ†...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Arabų

Prancūzų

Kategorija Sakinys - Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Ù…Ù…ÙƒÙ† Ø®Ø¯Ù…Ø© Ø±ÙˆØ¨ÙŠØ±ØªÙˆ..Ø£Ø±ÙŠØ¯ Ù‚Ø§Ø±ÙˆØ±Ø© ÙˆÙŠØ³ÙƒÙŠ Ø§Ù„Ø§ Ù…Ù…ÙƒÙ†...
Tekstas Pateikta Ø´Ø§Ù…Ø©	Originalo kalba: Arabų Ù…Ù…ÙƒÙ† Ø®Ø¯Ù…Ø© Ø±ÙˆØ¨ÙŠØ±ØªÙˆ..Ø£Ø±ÙŠØ¯ Ù‚Ø§Ø±ÙˆØ±Ø© ÙˆÙŠØ³ÙƒÙŠ Ø§Ù„Ø§ Ù…Ù…ÙƒÙ† Ø¶Ø±ÙˆØ±ÙŠØºØ°Ø§ ÙˆØ§Ø³ÙØ© Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø§Ø²Ø¹Ø§Ø¬

Pavadinimas	Peux tu me rendre un service Roberto ? J'ai besoin d'une bouteille de Whisky si possible...
Vertimas Prancūzų Išvertė Belhassen	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Roberto, peux tu me rendre un service ? J'ai besoin d'une bouteille de Whisky si possible. J'en ai un besoin urgent pour demain. DÃ©solÃ©e pour le dÃ©rangement.
Pastabos apie vertimą	Il s'agit d'un message en arabe plutÃ´t dialectal et en style tÃ©lÃ©graphique

Validated by turkishmiss - 28 rugsėjis 2009 02:10

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		26 rugsėjis 2009 14:33
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	May I have a bridge here please? CC: jaq84
		26 rugsėjis 2009 19:09
	jaq84 Žinučių kiekis: 568	"A favor Roberto (May I ask you a favor Roberto?) I urgently need(am in urgent need for) a bottle of whisky tomorrow. Sorry for the inconvinience." I have to tell you that I'm a bit inspired by the french version because the original text wasn't as clear as the translation.
		28 rugsėjis 2009 02:10
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	Thank you Jaq84