Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Makedonų - all i have, in mind

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: AnglųMakedonų

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
all i have, in mind
Tekstas
Pateikta bg_41
Originalo kalba: Anglų

All i have in mind ,lonely thinking day and night.Even though here you are not very happy i feel , as you are in my mind

Pavadinimas
се што ми е во глава
Vertimas
Makedonų

Išvertė maja.bakraceska
Kalba, į kurią verčiama: Makedonų

Се што ми е во глава, осамено размислување дење и ноќе. Иако овде не си многу среќен се чини како да си во мојата глава.
Pastabos apie vertimą
happy can refer to male or female
if it is a male=среќен if it is a female=среќна
Validated by lilian canale - 30 gegužė 2009 20:11