Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Portugalų (Brazilija) - PS2

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Arabų

Kategorija Interneto svetainė / Blogas / Forumas

Pavadinimas	PS2
Tekstas Pateikta mimosa	Originalo kalba: Anglų Išvertė handyy Nowadays, when you can count on the fingers of one hand the number of the series of popular fighting games, here is a new game, "Samurai Shodown", which is released for PS2. Game language is Japanese. It comes in pieces of 200 MB. File Password: www.xxx.yyy
Pastabos apie vertimą	-- there is a missing part in the first sentence, so I added "here is..." there. (handyy)

Pavadinimas	Hoje em dia
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Hoje em dia, quando podemos contar nos dedos de uma mão a quantidade de séries de jogos de luta disponíveis, um novo jogo é lançado para PS2, "Samurai Shodown". O idioma do jogo é o japonês. Vem em partes de 200 MB. Senha: www.xxx.yyy

Validated by Angelus

- 4 rugpjūtis 2008 03:53

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		1 rugpjūtis 2008 01:48
	goncin Žinučių kiekis: 3798	lilian, Não se pode usar "peças" para se referir a "software" em português. À falta de melhor, eu sugeriria: "Vem em em partes de 200 MB cada uma", já que não dá para saber a mídia. PS.: Alguém, em sã consciência, conta nos dedos dos pés?
		1 rugpjūtis 2008 01:49
	lilian canale Žinučių kiekis: 6317	Sabia que você encontraria algo para me ensinar nessa tradução, afinal é o seu jargão!
		1 rugpjūtis 2008 05:35
	casper tavernello Žinučių kiekis: 4902	PS.: Alguém, em sã consciência, conta nos dedos dos pés? o/
		2 rugpjūtis 2008 03:00
	aqui_br Žinučių kiekis: 61	dificil entender esse traduçao...