Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Prancūzų - Your girlfriend is really very....

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Albanų

Anglų

Portugalų

Portugalų (Brazilija)

Prancūzų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Your girlfriend is really very....
Tekstas Pateikta tweety386	Originalo kalba: Anglų Išvertė karolinuha Your girlfriend is really a good girl and she loves you... I'm happy for you both

Pavadinimas	ta petite amie
Vertimas Prancūzų Išvertė Gaellem	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Ta petite amie est vraiment une gentille fille et elle t'aime. J'en suis content pour vous deux.
Pastabos apie vertimą	l'anglais ne permet pas de dÃ©terminer si c'est un "tu" ou un "vous". De mÃªme on ne peut savoir si c'est un homme ou une femme qui parle. j'ai choisi le "tu" et un ton familier "gentille fille". j'ai choisi le masculin: content. si c'est une femme qui parle , c'est "contente"

Validated by Francky5591

- 6 balandis 2008 14:42

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		6 balandis 2008 01:42
	arsenikzoe Žinučių kiekis: 1	Votre petite amie est vraiment une fille trÃ¨s bien et elle vous aime. je suis content pour votre couple.
		6 balandis 2008 01:47
	Alessandra87 Žinučių kiekis: 47	Ta fiancÃ© câ€™est vraiment une bonne fille et elle tâ€™aimeâ€¦ Je suis heureux pour vous.