Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-프랑스어 - Your girlfriend is really very....

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

알바니아어

포르투갈어

브라질 포르투갈어

프랑스어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Your girlfriend is really very....
본문 tweety386에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 karolinuha에 의해서 번역되어짐 Your girlfriend is really a good girl and she loves you... I'm happy for you both

제목	ta petite amie
번역 프랑스어 Gaellem에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Ta petite amie est vraiment une gentille fille et elle t'aime. J'en suis content pour vous deux.
이 번역물에 관한 주의사항	l'anglais ne permet pas de dÃ©terminer si c'est un "tu" ou un "vous". De mÃªme on ne peut savoir si c'est un homme ou une femme qui parle. j'ai choisi le "tu" et un ton familier "gentille fille". j'ai choisi le masculin: content. si c'est une femme qui parle , c'est "contente"

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 6일 14:42

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 6일 01:42
	arsenikzoe 게시물 갯수: 1	Votre petite amie est vraiment une fille trÃ¨s bien et elle vous aime. je suis content pour votre couple.
		2008년 4월 6일 01:47
	Alessandra87 게시물 갯수: 47	Ta fiancÃ© câ€™est vraiment une bonne fille et elle tâ€™aimeâ€¦ Je suis heureux pour vous.