Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Švedų - Deus ilumine meus passos.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Prancūzų

Vokiečių

Ispanų

Turkų

Anglų

Švedų

Suomių

Slovakų

Graikų

Katalonų

Farerų

Bretonų

Estų

Danų

Frizų

Afrikansas

Kategorija Išsireiškimai

Pavadinimas	Deus ilumine meus passos.
Tekstas Pateikta annact	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Deus ilumine meus passos.
Pastabos apie vertimą	Estou procurando a melhor maneira, para fazer uma tatuagem com esse significado. Muito Obrigada.

Pavadinimas	Gud, belys mina steg.
Vertimas Švedų Išvertė TjÃ¤der	Kalba, į kurią verčiama: Švedų Gud, belys mina steg.

Validated by pias - 21 sausis 2008 17:58

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		20 sausis 2008 18:17
	pias Žinučių kiekis: 8113	Hej TjÃ¤der, jag gjorde en liten korrigering, och godkÃ¤nner din Ã¶versÃ¤ttning nu. FÃ¶re redigering: "Gud fÃ¥r belysa mina steg"
		20 sausis 2008 22:45
	TjÃ¤der Žinučių kiekis: 32	Hej,Pia. Den blev faktisk bÃ¤tre sÃ¥. Tack, och Gud belyser dina steg. TjÃ¤der
		21 sausis 2008 00:02
	annact Žinučių kiekis: 2	Muito Obrigada
		21 sausis 2008 00:37
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Gud, belys mina steg.
		21 sausis 2008 10:52
	pias Žinučių kiekis: 8113	But Casper, if the swedish translation should be as you suggest: "Gud, belys mina steg" The english accepted one would have been: "God, enlight my steps." right?
		21 sausis 2008 17:39
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Yep. It's imperative (it's imperative on the english one too [I hope so]). Or "MÃ¥ gud belysa mina steg."
		21 sausis 2008 17:57
	pias Žinučių kiekis: 8113	annact, I have to edit the accepted translation now, hope that you understand. So..this is my fault TjÃ¤der, I'll have to edit it again to present tense, sorry for the misstake! Thanks a lot Casper for your "hawk eyes".