Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Norvegų-Portugalų (Brazilija) - Juleferie... Norge er veldig kald..

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Norvegų

Portugalų (Brazilija)

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Juleferie... Norge er veldig kald..
Tekstas Pateikta Dani_Cabral	Originalo kalba: Norvegų Juleferie... Norge er veldig kald..

Pavadinimas	Natal...A Noruega Ã© terrivelmente fria..
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė hitchcock	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Natal...A Noruega Ã© extremamente fria..
Pastabos apie vertimą	"Juleferie" literalmente = feriado de Natal

Validated by Angelus

- 25 gruodis 2007 23:12

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		24 gruodis 2007 19:52
	Angelus Žinučių kiekis: 1227	Casper, Juleferie nÃ£o seria: FÃ©rias de Natal? Jul= Natal ferie= ferias CC: casper tavernello
		25 gruodis 2007 07:28
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Juleferie quer dizer "feriado de Natal". Acho que sÃ³ "Natal" tÃ¡ beleza!
		25 gruodis 2007 23:10
	Angelus Žinučių kiekis: 1227	Okay - obrigado!!!
		26 gruodis 2007 19:46
	hitchcock Žinučių kiekis: 121	oLA PESSOAL, como foram de Natal? ps. o titulo ficou diferente do texto, falha minha... atÃ© mais!!!