Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Norvegiană-Portugheză braziliană - Juleferie... Norge er veldig kald..

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Norvegiană

Portugheză braziliană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Juleferie... Norge er veldig kald..
Text Înscris de Dani_Cabral	Limba sursă: Norvegiană Juleferie... Norge er veldig kald..

Titlu	Natal...A Noruega Ã© terrivelmente fria..
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de hitchcock	Limba ţintă: Portugheză braziliană Natal...A Noruega Ã© extremamente fria..
Observaţii despre traducere	"Juleferie" literalmente = feriado de Natal

Validat sau editat ultima dată de către Angelus

- 25 Decembrie 2007 23:12

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		24 Decembrie 2007 19:52
	Angelus Numărul mesajelor scrise: 1227	Casper, Juleferie nÃ£o seria: FÃ©rias de Natal? Jul= Natal ferie= ferias CC: casper tavernello
		25 Decembrie 2007 07:28
	casper tavernello Numărul mesajelor scrise: 5057	Juleferie quer dizer "feriado de Natal". Acho que sÃ³ "Natal" tÃ¡ beleza!
		25 Decembrie 2007 23:10
	Angelus Numărul mesajelor scrise: 1227	Okay - obrigado!!!
		26 Decembrie 2007 19:46
	hitchcock Numărul mesajelor scrise: 121	oLA PESSOAL, como foram de Natal? ps. o titulo ficou diferente do texto, falha minha... atÃ© mais!!!