Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .


Gemaakte vertalingen

Zoeken
Uitgangs-taal
Doel-taal

Resultaten 2221 - 2240 van ongeveer 105991
<< Vorige•••• 12 ••• 92 •• 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 •• 132 ••• 212 •••• 612 ••••• 2612 ••••••Volgende >>
421
Uitgangs-taal
Pools Delikatny erotyk dla Ciebie..
Delikatny erotyk dla Ciebie

W zagłębieniu mych dłoni
Twe palce odkrywają mapę mej kobiecości
z czułością i rozkoszą

Niewinność naszych spojrzeń
przykuwa uwagÄ™ ludzi

Bliskość oddechów
przyspiesza rytm krwi w nas płynącej

I to co zakryte staje się... święte
w ten czas nierealnego trudnego szczęścia

Bolesne wspomnienia odchodzÄ…
leczone balsamem miłości przedziwnej
...bo czystej

I choć uśpiony lęk w nas jeszcze pozostaje
cieszymy się pewni że Bóg nas wspiera
w radości niewysłowionej i boskiej
British English

Gemaakte vertalingen
Engels A delicate erotic for you
Frans Un délicat poème érotique pour toi
Italiaans Una delicata poesia erotica per te
Zweeds Finstämd erotik för dig
57
Uitgangs-taal
Braziliaans Portugees Vivo em bandos e, com as fêmeas, organizamos as...
Vivo em bandos e, com as fêmeas, organizamos as caçadas. Sabe meu nome?

Gemaakte vertalingen
Italiaans Vivo in branco e, con le femmine, organizziamo la...
83
Uitgangs-taal
Macedonisch Вечерва на небото ке видиш ѕвезда што трепери тоа...
Вечерва на небото ке видиш ѕвезда што трепери тоа е мојот лик, кој со бакнеж ти посакува добра ноќ.

Gemaakte vertalingen
Italiaans Stasera sul cielo vedrai una stella che scintilla...
29
Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Frans Tu es ma chérie et je t'adore de trop.
Tu es ma chérie et je t'adore de trop.

Gemaakte vertalingen
Italiaans Sei il mio tesoro e ti adoro troppo.
195
Uitgangs-taal
Frans Je ne t'ignore pas, je veux juste voir si c'est...
Je ne t'ignore pas, je veux juste voir si c'est toi qui vas venir vers moi ♥
Qui ne cherche pas à te voir, ne souffre pas de ton absence...Qui ne souffre pas de ton absence, ne t'aime pas...
J'ai tout sauf toi donc je n'ai rien car tu es tout pour moi.

Gemaakte vertalingen
Spaans No te ignoro, sólo quiero ver si eres tú...
Italiaans Non ti ignoro
275
Uitgangs-taal
Italiaans Amor, ben mi credevo
Amor, ben mi credevo
Ch'ambi madonn'e me legati havesti
in un medesmo laccio, a fin ch'uguale
Il desir foss'e l'ardor immortale.
Ma lasso veggo lei libera e sciolta,
Da gl'amorosi nodi
Et in mille piacer ogn'hor involta.
Et io vie più che mai legato e preso,
Privo d'ogni piacer, pien di tormento,
Rimango in vità della vita spento.
C'est le texte d'un madrigal de la première moitié du XVe siècle. Apparemment anonyme.

Gemaakte vertalingen
Frans Mon amour, je croyais vraiment
31
Uitgangs-taal
Bosnisch je li mehmet dobio kovertu od esrefa?
Je li Mehmet dobio kovertu od Esrefa?

Gemaakte vertalingen
Duits Hat mehmet den Umschlag von Esref bekommen?
Turks Zarf
215
Uitgangs-taal
Pools Marynistyczne wyznanie
Marynistyczne wyznanie

Jako żaglowiec „Afrodyta”
dobijam do portu
Twej Samotności

Jako natrętna fala
rozsadzam skały
Twego Smutku

Jako zodiakalny Raczek
wkraczam na plażę
Twojej Pustki

Jako delikatna bryza
owiewam przestrzenie
Twego Milczenia
British English, please

Gemaakte vertalingen
Engels Marine declaration
Frans Déclaration de la marine
Italiaans Dichiarazione marina
106
Uitgangs-taal
Japans 怨霊のうわさ ...
怨霊のうわさ

十二世紀の歌人源俊頼は、父の太宰権師(大宰府の副長官)経信の葬儀を筑紫の大宰府ですませた帰路、筑前芦屋(福岡県芦屋町)の琵琶法師をみて、つぎのような和歌をよんでいる。
c'est un texte sur les ménestrels aveugles du japon, j'ai quelques difficultés à comprendre.
I am struggling with the Japanese text, please help me translate it.

Gemaakte vertalingen
Frans La rumeur des mauvais esprits...
Engels Rumor of a ghost
226
Uitgangs-taal
Pools Dzień się narodził...
Dzień się narodził ponownie
Słońce wstało do wędrówki
Właśnie ukrywa się za konarami topoli
Stocznia już daje znać że pracuje
Ptaki jeszcze milczÄ…
Prom wpływa do portu
Niebo błękitnieje
Chmury w kratkÄ™ przeciÄ…Å‚ samolot

Dzień się narodził
A ja żyję nocą
A ja żyję Tobą
British English

Gemaakte vertalingen
Engels A day is born...
Italiaans Un giorno è sorto...
Frans Un jour nouveau se lève.
202
Uitgangs-taal
Engels iPhone app (kayak)
1. Your current location could not be determined.

2. Near to given address.

3. The application of Kayak Ardennes requires an active internet connection. Please switch on your internet connection.

4. Main rivers

5. Other rivers
Some error messages and text labels for an iPhone app (about kayaking in the Belgian Ardennes).

Gemaakte vertalingen
Duits iPhone App (Kayak)
57
Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Engels Auto-reply email
I'm currently away until XXX. I will get back to you upon my return.
For an auto-reply work email. "XXX" is the date.
The translation should be a standard message for when one is away (on holidays, etc.), not literally what is written here but adapted to sound the most natural and casual.
"I'm away", "not available", "absent", "out of the office", whichever sounds the most natural in each language.
(French: "Je suis actuallement absent jusqu'au XXX, et vous recontacterai à mon retour.")
Also Gàlidhlig if possible

Gemaakte vertalingen
Deens Automatisk e-mail svar
Zweeds Autosvar e-post
Noors Autosvar på epost
Tsjechisch Automatická odpověď
Grieks Αυτόματη απάντηση σε e-mail
Hongaars Automatikus-válasz emailre
36
Uitgangs-taal
Italiaans Ciao principessa. Più ti penso, più mi manchi
Ciao principessa. Più ti penso, più mi manchi

Gemaakte vertalingen
Spaans ¡Hola Princesa! Cuanto más pienso ...
114
Uitgangs-taal
Russisch Да убояться тебя твои враги, да пребудут с тобой...
Да убояться тебя твои враги, да пребудут с тобой все богатства твои, красота твоя сравнится с Апсарой, и да защитит он тебя, где бы ты ни был
Текст нужен для тату. Спасибо.

Gemaakte vertalingen
Latijn Hostes tui te timeant...
186
Uitgangs-taal
Russisch Пусть твои враги покинут тебя, Если ты достигнешь...
Пусть твои враги покинут тебя,
Если ты достигнешь богатств, пусть они останутся с тобой
навсегда,
Пусть твоя красота будет как красота Апсары
Куда бы ты не отправилась, пусть многие последуют за тобой,
служа и защищая тебя.
Для тату.

Gemaakte vertalingen
Latijn Hostes tui ab te discedant...
<< Vorige•••• 12 ••• 92 •• 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 •• 132 ••• 212 •••• 612 ••••• 2612 ••••••Volgende >>