Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Portugees-Engels - O SOL QUE ME ILUMINA TRAZ-ME O TEU CALOR A TUA...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Portugees

Engels

Roemeens

Turks

Categorie Poëzie

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	O SOL QUE ME ILUMINA TRAZ-ME O TEU CALOR A TUA...
Tekst Opgestuurd door nicoleta b	Uitgangs-taal: Portugees O SOL QUE ME ILUMINA TRAZ-ME O TEU CALOR A TUA DOR E A MINHA EM TODO O SEU ESPLENDOR.
Details voor de vertaling	NU AM REUSIT SA GASESC CUVANTUL TRAS- ME

Titel	THE SUN THAT ILLUMINATES ME BRINGS ME YOUR HEAT ...
Vertaling Engels Vertaald door Menininha	Doel-taal: Engels THE SUN THAT ILLUMINATES ME BRINGS ME YOUR HEAT YOUR PAIN AND MINE IN ALL THEIR SPLENDOR.
Details voor de vertaling	It would be good have a rhyme here!

Laatst goedgekeurd of bewerkt door IanMegill2 - 19 oktober 2007 13:00

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		18 oktober 2007 10:03
	goncin Aantal berichten: 3706	"IN ALL YOUR SPLENDOR" -> "IN ALL THEIR SPLENDOR". "Splendor" refers to "your pain and mine".
		18 oktober 2007 10:25
	Anita_Luciano Aantal berichten: 1670	I agree with Goncin
		18 oktober 2007 10:39
	Menininha Aantal berichten: 545	DONE! Sorry...
		18 oktober 2007 17:51
	cemima Aantal berichten: 2	O texto foi traduzido literalmente "Ã¡ letra" e como Ã© obvio de portugues para inglÃªs isso nÃ£o pode acontecer.