Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Portugala-Angla - O SOL QUE ME ILUMINA TRAZ-ME O TEU CALOR A TUA...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Portugala

Angla

Rumana

Turka

Kategorio Poezio

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	O SOL QUE ME ILUMINA TRAZ-ME O TEU CALOR A TUA...
Teksto Submetigx per nicoleta b	Font-lingvo: Portugala O SOL QUE ME ILUMINA TRAZ-ME O TEU CALOR A TUA DOR E A MINHA EM TODO O SEU ESPLENDOR.
Rimarkoj pri la traduko	NU AM REUSIT SA GASESC CUVANTUL TRAS- ME

Titolo	THE SUN THAT ILLUMINATES ME BRINGS ME YOUR HEAT ...
Traduko Angla Tradukita per Menininha	Cel-lingvo: Angla THE SUN THAT ILLUMINATES ME BRINGS ME YOUR HEAT YOUR PAIN AND MINE IN ALL THEIR SPLENDOR.
Rimarkoj pri la traduko	It would be good have a rhyme here!

Laste validigita aŭ redaktita de IanMegill2 - 19 Oktobro 2007 13:00

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		18 Oktobro 2007 10:03
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	"IN ALL YOUR SPLENDOR" -> "IN ALL THEIR SPLENDOR". "Splendor" refers to "your pain and mine".
		18 Oktobro 2007 10:25
	Anita_Luciano Nombro da afiŝoj: 1670	I agree with Goncin
		18 Oktobro 2007 10:39
	Menininha Nombro da afiŝoj: 545	DONE! Sorry...
		18 Oktobro 2007 17:51
	cemima Nombro da afiŝoj: 2	O texto foi traduzido literalmente "Ã¡ letra" e como Ã© obvio de portugues para inglÃªs isso nÃ£o pode acontecer.