Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Engels - Som do Facebook.

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Grieks

Spaans

Braziliaans Portugees

Engels

Categorie Chat - Het dagelijkse leven

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Som do Facebook.
Tekst Opgestuurd door Paul123	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees Vertaald door casper tavernello Hei, quando alguÃ©m fala com vocÃª no Facebook se ouve um som diferente do de antes.

Titel	Sound of Facebook
Vertaling Engels Vertaald door narcisa	Doel-taal: Engels Hey, when somebody talks to you on Facebook, a sound, different from the former one, is heard.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 15 december 2010 15:55

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		15 december 2010 14:26
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi narcisa, This is a tricky sentence, but I think it would sound better if we change the syntax of the last part into: "a sound, different from the former one, is heard" What do you think?
		15 december 2010 15:45
	narcisa Aantal berichten: 18	Hi Lilian! I think that's the solution I was looking for! Merry Christmas!