Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Angielski - Som do Facebook.

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Grecki

Hiszpański

Portugalski brazylijski

Angielski

Kategoria Czat - Życie codzienne

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Som do Facebook.
Tekst Wprowadzone przez Paul123	Język źródłowy: Portugalski brazylijski Tłumaczone przez casper tavernello Hei, quando alguÃ©m fala com vocÃª no Facebook se ouve um som diferente do de antes.

Tytuł	Sound of Facebook
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez narcisa	Język docelowy: Angielski Hey, when somebody talks to you on Facebook, a sound, different from the former one, is heard.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 15 Grudzień 2010 15:55

Ostatni Post

	Autor	Post
		15 Grudzień 2010 14:26
	lilian canale Liczba postów: 14972	Hi narcisa, This is a tricky sentence, but I think it would sound better if we change the syntax of the last part into: "a sound, different from the former one, is heard" What do you think?
		15 Grudzień 2010 15:45
	narcisa Liczba postów: 18	Hi Lilian! I think that's the solution I was looking for! Merry Christmas!