Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Português brasileiro-Inglês - Som do Facebook.

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Grego

Espanhol

Português brasileiro

Inglês

Categoria Bate-papo - Cotidiano

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Som do Facebook.
Texto Enviado por Paul123	Idioma de origem: Português brasileiro Traduzido por casper tavernello Hei, quando alguÃ©m fala com vocÃª no Facebook se ouve um som diferente do de antes.

Título	Sound of Facebook
Tradução Inglês Traduzido por narcisa	Idioma alvo: Inglês Hey, when somebody talks to you on Facebook, a sound, different from the former one, is heard.

Último validado ou editado por lilian canale

- 15 Dezembro 2010 15:55

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		15 Dezembro 2010 14:26
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Hi narcisa, This is a tricky sentence, but I think it would sound better if we change the syntax of the last part into: "a sound, different from the former one, is heard" What do you think?
		15 Dezembro 2010 15:45
	narcisa Número de Mensagens: 18	Hi Lilian! I think that's the solution I was looking for! Merry Christmas!