Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Nederlands-Engels - Jouw karakter is goed, jouw verstand is prima,...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Nederlands

Engels

Frans

Italiaans

Albanees

Duits

Categorie Het dagelijkse leven - Liefde/Vriendschap

Titel	Jouw karakter is goed, jouw verstand is prima,...
Tekst Opgestuurd door ermaal	Uitgangs-taal: Nederlands Je hebt een goed karakter,je hebt een groot hart, je bent intelligent en soms probeer je lief te zijn maar je kan mij niet gelukkig kan maken.Ik wil te veel,mijn fout, echt waar.
Details voor de vertaling	zacht einde van een relatie

Titel	genlte ending of a relationship
Vertaling Engels Vertaald door Lein	Doel-taal: Engels You have a good character, you have a big heart, you are intelligent and sometimes you try to be sweet but you canâ€™t make me happy. I want too much, it is my fault, really.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 21 oktober 2009 21:33

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		19 oktober 2009 14:00
	nechama Aantal berichten: 23	karakter Nl. et character Eng. ont un sens diffÃ©rent. En anglais ce mot est entendu de faÃ§on courante dans le sens de personnage. En NÃ©erlandais il est utilisÃ© dans le sens de personnalitÃ©. Une traduction non littÃ©rale serait de remplacer â€œYou have a good character,...â€, par â€œYou have a great personality,.../You are a nice person,...â€
		19 oktober 2009 14:07
	Lein Aantal berichten: 3389	I don't really agree. 'You are very nice' has a somewhat different meaning and 'personality' is not the same as character. In English, you can say of a person that he has a good character and it will have the same meaning as the Dutch 'goed karakter'.