Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



32Vertaling - Turks-Bulgaars - gördüğün kadar uzak

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: TurksBulgaars

Categorie Poëzie

Titel
gördüğün kadar uzak
Tekst
Opgestuurd door JuLii
Uitgangs-taal: Turks

Gördüğün kadar uzak
Ulaşabildiğin kadar yakınım
Sevdiğin kadar sıcak
Üzdüğün kadar kırıcıyım

Titel
Далеч съм – колкото ме виждаш
Vertaling
Bulgaars

Vertaald door Action
Doel-taal: Bulgaars

Далеч съм – колкото ме виждаш
Близо съм – колкото ме достигаш
Топлината ми е колкото любовта ти
Оскърбявам – колкото ме нараняваш
Laatst goedgekeurd of bewerkt door ViaLuminosa - 14 september 2008 20:43





Laatste bericht

Auteur
Bericht

14 september 2008 08:53

FIGEN KIRCI
Aantal berichten: 2543
-'Ulaşabildiğin kadar ...'= колкото (ме) достигаш

- трябва да е 'топлина' а не 'щастие'