Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



32Traducerea - Turcă-Bulgară - gördüğün kadar uzak

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: TurcăBulgară

Categorie Poezie

Titlu
gördüğün kadar uzak
Text
Înscris de JuLii
Limba sursă: Turcă

Gördüğün kadar uzak
Ulaşabildiğin kadar yakınım
Sevdiğin kadar sıcak
Üzdüğün kadar kırıcıyım

Titlu
Далеч съм – колкото ме виждаш
Traducerea
Bulgară

Tradus de Action
Limba ţintă: Bulgară

Далеч съм – колкото ме виждаш
Близо съм – колкото ме достигаш
Топлината ми е колкото любовта ти
Оскърбявам – колкото ме нараняваш
Validat sau editat ultima dată de către ViaLuminosa - 14 Septembrie 2008 20:43





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

14 Septembrie 2008 08:53

FIGEN KIRCI
Numărul mesajelor scrise: 2543
-'Ulaşabildiğin kadar ...'= колкото (ме) достигаш

- трябва да е 'топлина' а не 'щастие'