Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
. .



32Переклад - Турецька-Болгарська - gördüğün kadar uzak

Поточний статусПереклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ТурецькаБолгарська

Категорія Поезія

Заголовок
gördüğün kadar uzak
Текст
Публікацію зроблено JuLii
Мова оригіналу: Турецька

Gördüğün kadar uzak
Ulaşabildiğin kadar yakınım
Sevdiğin kadar sıcak
Üzdüğün kadar kırıcıyım

Заголовок
Далеч съм – колкото ме виждаш
Переклад
Болгарська

Переклад зроблено Action
Мова, якою перекладати: Болгарська

Далеч съм – колкото ме виждаш
Близо съм – колкото ме достигаш
Топлината ми е колкото любовта ти
Оскърбявам – колкото ме нараняваш
Затверджено ViaLuminosa - 14 Вересня 2008 20:43





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

14 Вересня 2008 08:53

FIGEN KIRCI
Кількість повідомлень: 2543
-'Ulaşabildiğin kadar ...'= колкото (ме) достигаш

- трябва да е 'топлина' а не 'щастие'