Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Duits-Engels - Liebe Gastfamilie! Danke fÃ¼r die Aufnahme in...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Duits

Engels

Categorie Brief/E-Mail

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Liebe Gastfamilie! Danke fÃ¼r die Aufnahme in...
Tekst Opgestuurd door llsarall	Uitgangs-taal: Duits Liebe Gastfamilie! Danke fÃ¼r die Aufnahme in eure Familie. Ich bin wirklich glÃ¼cklich. Meine Familie auch! Ich hoffe der Monat bis zur Ausreise vergeht schnell. Ich bin sehr gespannt euch kennenzulernen. KÃ¶nntet ihr mir ein Foto von euch zusenden ? Das wÃ¤re sehr nett. Danke.
Details voor de vertaling	amerikanisches englisch

Titel	Dear host family, Thank you for taking us in...
Vertaling Engels Vertaald door jollyo	Doel-taal: Engels Dear host family, Thank you for taking us in into your family. I am really happy. And so is my family! I hope the month until leaving goes fast. I am very excited to getting to know you. Could you send me a picture of you? That would be very nice. Thank you.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 5 juli 2008 22:29

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		5 juli 2008 00:29
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi jollyo, I just corrected: untill ---> until exited ---> excited
		5 juli 2008 00:47
	jollyo Aantal berichten: 330	sorry, these are genuine slips. I did the translation first and then cut and copied the wrong version :/ I guess I was a bit tired. I'll take more notice of these small slips jollyo
		5 juli 2008 09:32
	merdogan Aantal berichten: 3769	.....in into .......?
		5 juli 2008 11:54
	Lila F. Aantal berichten: 159	Could you send "me" a picture of you?
		5 juli 2008 12:07
	jollyo Aantal berichten: 330	To Merdogan: The full verb is "to take in". Therefore the correct translation is "taking in into..." - yes. To Lila: What about "me"? Is there something wrong here?