Vertaling - Roemeens-Bulgaars - Să nu uităm că omul are o viaţă pe care este dator s-o trăiască

"Да не забравяме,че човек има само един живот и е длъжен да го живее"

Благодаря, ще имам предвид двата варианта.

"Да не забравяме че човек е собственик на своя живота, той му е длъжник за да продължи да го живее..във всеки смисъл"
"..este dator s-o trăiască.." "..е длъжник за да го живее..."

Моят и на Аrcо текстовете са съвсем различни. Сигурно някой от двамата е сгрешил сериозно. Казаха ми е една румънска поговорка на която смисъла може да е този даден от Аrcо. Аз съм направил преводът дума по дума. Но най странното е че не съм открил нищо подобно за дрехи или обличане....

Вижте, оценявам желанието да се свърши работа на всяка цена, но искам да ви напомня, че този сайт не е за хора, които учат тепърва чужди езици, налучквайки смисъла на думите, които преди това са превели машинно. Тук се превежда от и на езици, които човек говори минимум на ниво "свободно", т.е. езици, за които НАИСТИНА Е КОМПЕТЕНТЕН. Затова, моят апел е: оставете преводите от и на непознати/екзотични за вас езици на хората, които истински ги владеят. Другото не върши услуга никому - това, което вие правите по този начин, може да го направи всеки случаен човек, включително и този, който е заявил превода.

Изобщо не става дума за машинен превод!
Нито този, който аз съм направила, нито този на raykogueorguiev!

Този текст стои много дълго време непреведен и е ОЧЕВАДНО,че няма човек,който истински да владее и румънски и български в сайта. Може би ще се появи..Кой знае..
"оставете преводите от и на непознати/екзотични за вас езици на хората, които истински ги владеят" е чудесен апел, когато става дума за езици, които много хора владеят свободно.

Само да спомена,че румънския език е много близък до италианския и често смисъла иан италианските текстове се разбира, дори ако човек знае италиански..
Точно в този случай явно нито аз, нито raykogueorguiev сме го разбрали еднозначно. Но това не означава,че с общи усилия няма да го преведем правилно.

Разбира се,нямам нищо против това,че не го одобряваш. Но мисля,че беше редно да говориш най-напред с експерт по румънски, за да си сигурна,че е грешно преведен.(естествено, това не е задължително )

It English would be something like that:

"Let's not forget that the human being has a life, one ought to live...in each"

I don't know if it makes sense, but it means that we are supposed to live our lives. I have not used man, because "omul" in that context refferes to the human being and not to man in particular.
Hope it helped, all the best.

Познавам лично автора.И не просто прочетох последния превод, прочетох мисъл на човека, когото познавам Това е превода!!! Благодаря и на тримата