Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Japanskt-Enskt - Anata ga zutto matsu

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Japanskt

Enskt

Franskt

Bólkur Setningur - Kærleiki / Vinskapur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Anata ga zutto matsu
Tekstur Framborið av Francky5591	Uppruna mál: Japanskt Anata ga zutto matsu
Viðmerking um umsetingina	matsu signifie attendre

Heiti	You are waiting as always
Umseting Enskt Umsett av Josephine	Ynskt mál: Enskt You are waiting as always

Góðkent av Francky5591

- 30 Apríl 2007 05:49

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		29 Apríl 2007 21:09
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	Could you please confirm this translation is right, because the French version is different, it tells "you're still waiting". Here kafetzou you validated, so I guess you had a good reason for that?
		30 Apríl 2007 05:00
	Josephine Tal av boðum: 23	Sorry, I made a mistake. The correct translation should be: "you're waiting as always".
		30 Apríl 2007 05:49
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	Thanks Josephine, I'll edit the way you told.
		30 Apríl 2007 05:58
	Josephine Tal av boðum: 23	Sorry again for the error. Thanks a lot for your understanding.
		30 Apríl 2007 06:03
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	You're welcome Josephine, it happens to everybody to do some errors in an unthinking moment, I personaly assume this point!