Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Latín - "Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Franskt

Grikskt

Latín

Heiti	"Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"
Tekstur Framborið av manuzinha8701	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt "Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"
Viðmerking um umsetingina	traduÃ§Ã£o para o ARAMAICO

Heiti	Deus primus me vidit
Umseting Latín Umsett av Efylove	Ynskt mál: Latín Antequam tu me vidisti, Deus primus me viderat.
Viðmerking um umsetingina	Bridge by Lilian: "Before you looking at me, God saw me first".

Góðkent av Aneta B. - 11 Juli 2010 16:06

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		11 Juli 2010 15:29
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	"Before you looking at me, God saw me first" "before you looking" --> this is also about the past action, so I would suggest changing the tenses a bit, Efee. first clause - perfectum second clause - plusquamperfectum
		11 Juli 2010 15:57
	Efylove Tal av boðum: 1015
		11 Juli 2010 15:58
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Hehe! It should be the other way around.
		11 Juli 2010 16:03
	Efylove Tal av boðum: 1015	Ah! Right.
		11 Juli 2010 16:07
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Now it is perfect!