Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - Bir zamanlar ardÄ±ndan bakar aÄŸlardÄ±m ÅŸimdi dÃ¶nÃ¼p...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Bólkur Orðafelli - Kærleiki / Vinskapur

Heiti	Bir zamanlar ardÄ±ndan bakar aÄŸlardÄ±m ÅŸimdi dÃ¶nÃ¼p...
Tekstur Framborið av Z@gor	Uppruna mál: Turkiskt Bir zamanlar ardÄ±ndan bakar senin iÃ§in aÄŸlardÄ±m ÅŸimdi ardÄ±ma bakmam. Bir zamanlar uÄŸruna dÃ¼nyalarÄ± yakardÄ±m ÅŸimdi bir kibrit bile Ã§akmam!!

Heiti	Once...
Umseting Enskt Umsett av 44hazal44	Ynskt mál: Enskt Once, I looked at you leaving, I cried for you, now I don't look back anymore. Once, I burnt the world for you but now I don't even strike a match !!

Góðkent av lilian canale

- 25 Desember 2009 13:36

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		21 Desember 2009 17:51
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi hazal What do you mean by "I looked behind you" and "I don't look behind me"?
		22 Desember 2009 18:07
	44hazal44 Tal av boðum: 1148	Hi Lilian, I would say "I looked after you (when you were leaving)" but I thought that it could be mingled with the other sense of "look after". Then I prefered using "look behind"...
		23 Desember 2009 15:46
	lilian canale Tal av boðum: 14972	humm...what about this?: Once, I looked at you leaving, I cried for you, now I don't look back anymore. Once, I burnt the world for you but now I don't even strike a match !!
		23 Desember 2009 15:34
	44hazal44 Tal av boðum: 1148	Yes, that's better Lilian, thank you.
		23 Desember 2009 21:40
	merdogan Tal av boðum: 3769	I burnt the world ....> I could burn the World