Umseting - Týkst-Enskt - Guten Tag und Auf Wiedersehen. Zwei Seiten ein...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Bólkur Ritroynd

Heiti	Guten Tag und Auf Wiedersehen. Zwei Seiten ein...
Tekstur Framborið av Francky5591	Uppruna mál: Týkst Guten Tag und Auf Wiedersehen. Zwei Seiten ein und derselben Begegnung.
Viðmerking um umsetingina	Britisch FransÃ¶sisch aus Frenkreich Admin's note : ACCEPTED REQUEST

Heiti	Good day and Good Bye...
Umseting Enskt Umsett av Tzicu-Sem	Ynskt mál: Enskt Good day and Good Bye. Two aspects of the same meeting.

Góðkent av lilian canale

- 17 Januar 2009 16:29

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		16 Januar 2009 23:52
	gbernsdorff Tal av boðum: 240	Definitely not greetings but aspects or facets of the same meeting
		16 Januar 2009 23:59
	Tzicu-Sem Tal av boðum: 493	Thank you. I thought it might refer to the two greetings, which can be used within the same one meeting... Tzicu-Sem
		17 Januar 2009 00:46
	MÃ¥ddie Tal av boðum: 1285	Two aspects of the same meeting.
		17 Januar 2009 01:40
	cacue23 Tal av boðum: 312	Same thing: "OF" the same meeting.
		17 Januar 2009 02:37
	superfaco Tal av boðum: 29	'Good day' is the equivalent to the ones used in both languages.
		17 Januar 2009 11:11
	itsatrap100 Tal av boðum: 279	In the german version, Zwei Seiten ein und derselben Begegnung, meaning "Two sides of one and the same encounter/meeting".
		17 Januar 2009 12:53
	Donna22 Tal av boðum: 75	Hello could be "Good day" and goodbye - alltogether. meeting - appointment or rendezvous, in my opinion, is better way to say the original meaning.
		17 Januar 2009 13:37
	italo07 Tal av boðum: 1474	Good day/afternoon
		17 Januar 2009 13:46
	trusia Tal av boðum: 15	not "hallo" but "good day"
		17 Januar 2009 14:02
	Tzicu-Sem Tal av boðum: 493	"Gutten Tag" can be transled into English by using 'hello', 'good day', or 'good afternoon', indeed. But I chose to use 'hello' because it is the most common form of greeting when meeting someone. If I used 'good day', it would sound very much like 'good bye', which is already in the text. It is true that 'good day' is used to render the exact meaning we find in German, but that happens in very formal contexts. And I am reluctant to using 'good afternoon' because it refers to a certain time of the day only. It is difficult to decide without a context...
		17 Januar 2009 16:30
	trusia Tal av boðum: 15	"hello" is like "salut" in french.
		17 Januar 2009 21:43
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	Bonsoir trusia. En franÃ§ais, on dit "une rencontre" c'est un mot qui est fÃ©minin en franÃ§ais. Mais cette page est celle de la traduction vers l'anglais, que j'ai demandÃ©e.
		17 Januar 2009 22:09
	trusia Tal av boðum: 15	upsssssssss une gaffe ;P merci))