Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Hollendskt - response op space

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Hollendskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	response op space
Tekstur Framborið av astridkoot123	Uppruna mál: Turkiskt keÅŸke dilini bilseydim seninle konuÅŸabilseydim seni tanÄ±saydÄ±m ama yok lal kalacaÄŸÄ±z bÃ¶yle
Viðmerking um umsetingina	nederands

Heiti	Kon ik je taal maar spreken, kon ik ...
Umseting Hollendskt Umsett av jemma	Ynskt mál: Hollendskt Kon ik je taal maar spreken, kon ik maar met je praten, jou leren kennen, maar nee, we zullen op deze manier niet dichter bij elkaar komen.

Góðkent av Lein - 20 Oktober 2008 11:31

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		15 Oktober 2008 23:33
	jollyo Tal av boðum: 330	Jemma, Wat is dat: ' lummelig blijven'? In elk geval niet goed Nederlands...
		15 Oktober 2008 23:47
	jemma Tal av boðum: 22	het is een moeilijk woord om te vertalen. degene bedoelt er mee dat als beide kanten niets doen, dat ze zo 'passief' zullen blijven
		15 Oktober 2008 23:57
	jollyo Tal av boðum: 330	Dan is 'lummelig' zeker NIET het goede alternatief. Dat heeft een hele negatieve bijklank van (ontaard) lui doen. Is het een idee het te vertalen als: 'we zullen op deze manier niet dichter bij elkaar komen?' (de aanvraag is betekenis alleen, dus het geeft een klein beetje vrijheid...)
		16 Oktober 2008 03:47
	jemma Tal av boðum: 22	je hebt gelijk! ik heb er niet bij stilgestaan dat t betekenis alleen was. Ik vind het prima zo! klinkt goed
		16 Oktober 2008 15:02
	Lein Tal av boðum: 3389	OK, ik heb hem aangepast. Eens kijken wat anderen zeggen, ik zet even een poll.
		22 Oktober 2008 03:10
	astridkoot123 Tal av boðum: 8	klinkt goed groetjes as