Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Hollendskt - The language being taught

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Rumenskt

Týkst

Kinesiskt

Portugisiskt brasiliskt

Portugisiskt

Albanskt

Italskt

Arabiskt

Turkiskt

Kinesiskt einfalt

Esperanto

Katalanskt

Svenskt

Hebraiskt

Hollendskt

Russiskt

Spanskt

Japanskt

Bulgarskt

Ungarskt

Grikskt

Kekkiskt

Bólkur Heimasíða / Loggur / Torg - Teldur / Alnet

Heiti	The language being taught
Tekstur Framborið av cucumis	Uppruna mál: Enskt When translating a language course, be careful not to translate the words written in the language being taught!
Viðmerking um umsetingina	For example, you have a french lesson commented in english : Â« "Bonjour" means "Hello" Â» If you want to translate the lesson into italian it will be : Â« "Bonjour" significa "Buongiorno" Â» In this example the french language is the taught language and the english and spanish languages are the languages used to comment the lesson. "Bonjour" is kept untranslated.

Heiti	Wees voorzichtig
Umseting Hollendskt Umsett av natasja87	Ynskt mál: Hollendskt Wees voorzichtig, wanneer u een les vertaald, moet u de tekst van de onderrichte taal onvertaald houden!

Góðkent av Gulay - 23 Januar 2006 13:26

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		30 Juli 2008 01:19
	jollyo Tal av boðum: 330	Oops! vertaald vertaalt language course -> taalcursus 'les' merely means 'lesson' (which could be anything) Furthermore, the sentence is read differently (read: more clearly) if you change the sequence: Als u een taalcursus vertaalt, wees voorzichtig niet de woorden te vertalen die zijn geschreven in de taal die onderwezen wordt!