Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Rumänisch - Todo amor Ã© eterno. Se nÃ£o Ã© eterno, nÃ£o era amor.

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Brasilianisches Portugiesisch

Esperanto

Französisch

Rumänisch

Arabisch

Chinesisch vereinfacht

Japanisch

Griechisch

Chinesisch

Italienisch

Latein

Deutsch

klingonisch

Hebräisch

Persische Sprache

Norwegisch

Türkisch

Kategorie Gedanken - Liebe / Freundschaft

Titel	Todo amor Ã© eterno. Se nÃ£o Ã© eterno, nÃ£o era amor.
Text Übermittelt von Anjo CRA	Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch Todo amor Ã© eterno. Se nÃ£o Ã© eterno, nÃ£o era amor.
Bemerkungen zur Übersetzung	Essa Ã© uma citaÃ§Ã£o de um grande teatrÃ³logo brasileiro que eu gostaria ter ver traduzida... Para o Ã¡rabe, pode ser o sÃrio...

Titel	Orice iubire e eternÄƒ.
Übersetzung Rumänisch Übersetzt von Freya	Zielsprache: Rumänisch Orice iubire este eternÄƒ. DacÄƒ nu este eternÄƒ, atunci nu este iubire.
Bemerkungen zur Übersetzung	DacÄƒ aÅŸ fi tradus cuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt, ultimul vers ar fi : " DacÄƒ nu este eternÄƒ, nu era iubire"(am avut Ã®n consideraÅ£ie concordanÅ£a temporalÄƒ). Another possibility: " Orice iubire este veÅŸnicÄƒ. DacÄƒ nu ar fi veÅŸnicÄƒ, atunci nu ar mai fi iubire."

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von iepurica - 27 November 2007 07:45