Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
Anasayfa
Haberler
Tercüme
Proje
Forum
Yardım
Uyeler
Login
Kayıt Ol
. .
•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎ Favori tercümeler
•‎
•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama


▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

•‎English
▪▪‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-Romence - Todo amor é eterno. Se não é eterno, não era amor.

Şu anki durum ‎Tercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: Brezilya PortekizcesiEsperantoFransızcaRomenceArapçaBasit ÇinceJaponcaYunancaÇinceİtalyancaLatinceAlmancaKlingoncaİbraniceFarsçaNorveççeTürkçe

Kategori Dusunceler - Aşk / Arkadaşlık

Başlık
Todo amor é eterno. Se não é eterno, não era amor.
Metin
Öneri Anjo CRA
Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi

Todo amor é eterno.
Se não é eterno, não era amor.
Çeviriyle ilgili açıklamalar
Essa é uma citação de um grande teatrólogo brasileiro que eu gostaria ter ver traduzida...

Para o árabe, pode ser o sírio...

Başlık
Orice iubire e eternă.
Tercüme
Romence

Çeviri Freya
Hedef dil: Romence

Orice iubire este eternă.
Dacă nu este eternă, atunci nu este iubire.
Çeviriyle ilgili açıklamalar
Dacă aş fi tradus cuvânt cu cuvânt, ultimul vers ar fi : " Dacă nu este eternă, nu era iubire"(am avut în consideraţie concordanţa temporală).

Another possibility: " Orice iubire este veşnică. Dacă nu ar fi veşnică, atunci nu ar mai fi iubire."
En son iepurica tarafından onaylandı - 27 Kasım 2007 07:45