Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎ Përkthime të preferuara
•‎
•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko


Global Voices n Shqip
▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
▪▪‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Portugjeze braziliane-Romanisht - Todo amor é eterno. Se não é eterno, não era amor.

Statusi aktual ‎Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Portugjeze brazilianeEsperantoFrengjishtRomanishtArabishtKineze e thjeshtuarJaponishtGreqishtKinezishtItalishtGjuha LatineGjermanishtKlingonHebraishtPersishtjaNorvegjishtTurqisht

Kategori Mendime - Dashuri / Miqësi

Titull
Todo amor é eterno. Se não é eterno, não era amor.
Tekst
Prezantuar nga Anjo CRA
gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane

Todo amor é eterno.
Se não é eterno, não era amor.
Vërejtje rreth përkthimit
Essa é uma citação de um grande teatrólogo brasileiro que eu gostaria ter ver traduzida...

Para o árabe, pode ser o sírio...

Titull
Orice iubire e eternă.
Përkthime
Romanisht

Perkthyer nga Freya
Përkthe në: Romanisht

Orice iubire este eternă.
Dacă nu este eternă, atunci nu este iubire.
Vërejtje rreth përkthimit
Dacă aş fi tradus cuvânt cu cuvânt, ultimul vers ar fi : " Dacă nu este eternă, nu era iubire"(am avut în consideraţie concordanţa temporală).

Another possibility: " Orice iubire este veşnică. Dacă nu ar fi veşnică, atunci nu ar mai fi iubire."
U vleresua ose u publikua se fundi nga iepurica - 27 Nëntor 2007 07:45