Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
मुख्य पृष्ठ
समाचार
अनुबाद
Project
Forum
मद्दत चाहियो
सदस्यहरु
लग्-इन गर्नुहोस
दर्ता
. .
•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎ Favorite translations
•‎
•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
▪▪‎नेपाली
•‎Kiswahili

अनुबाद - ब्राजिलियन पर्तुगिज -रोमानियन - Todo amor é eterno. Se não é eterno, não era amor.

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: ब्राजिलियन पर्तुगिज एस्पेरान्तोफ्रान्सेलीरोमानियनअरबीचिनीया (सरल)जापानीयुनानेलीचीनीयाइतालियनLatinजर्मनक्लिनगनयहुदीPersian languageनर्वेजियनतुर्केली

Category Thoughts - Love / Friendship

शीर्षक
Todo amor é eterno. Se não é eterno, não era amor.
हरफ
Anjo CRAद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: ब्राजिलियन पर्तुगिज

Todo amor é eterno.
Se não é eterno, não era amor.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
Essa é uma citação de um grande teatrólogo brasileiro que eu gostaria ter ver traduzida...

Para o árabe, pode ser o sírio...

शीर्षक
Orice iubire e eternă.
अनुबाद
रोमानियन

Freyaद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: रोमानियन

Orice iubire este eternă.
Dacă nu este eternă, atunci nu este iubire.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
Dacă aş fi tradus cuvânt cu cuvânt, ultimul vers ar fi : " Dacă nu este eternă, nu era iubire"(am avut în consideraţie concordanţa temporală).

Another possibility: " Orice iubire este veşnică. Dacă nu ar fi veşnică, atunci nu ar mai fi iubire."
Validated by iepurica - 2007年 नोभेम्बर 27日 07:45